A filmhang és a szinkron 1. Előszó - Bevezetés. 2. HÉTKÖZNAPI ÉRDEKESSÉGEK.    A hallás és a beszéd dinamikája.    Beszéd a filmben. 3. KEZDETI LÉPÉSEK ÉS BUKTATÓK...    A felvétel. (röviden) 4.    Kompresszor, vagyis érthetően.    Kompresszort mindenkinek. 5. A NEMZETKÖZI HANGSÁV (M&E)    Életre kelt környezet: atmoszféra, háttérhangok... 6. VÉGSŐ FÁZIS: KEVERÉS    Az egységes hangerő.    Hangszínek és helyszínek. 7. A mozihang és a TV. 8. "Egyszerűbb" megoldások. 9. Kérdések, vélemények, hozzászólások. (fórumszerűség) Az oldalakon felbukkanó kis hullámforma-képek példahangokat rejtenek. (mp3, pár kilobájt)
(C) 2003. QXY & Vector