|
|
Okostojáskodás  |
| Film feliratozás |
készült: 2004.09.27 |
I. Tördelés
|
Az első lépés ugye, mint azt már fönt leírtam, a helyesírás ellenőrzés. Minden filmhez van szövegkönyv, ha más nem a forgatókönyv kicopyzott dialógusai megteszik. Kivételt képeznek a Studio-X filmjei, melyekhez hétszentség, hogy egy sajtpapírt sem találna egyetlen kutató expedíció sem! A dialóguslistát bemásoljuk kedvenc szövegszerkesztőnkbe, vagyis az OpenOffice-ba, majd a pirossal jelölt dolgokat átnézve javítunk, ...csak ha kell. :)
Ezután jön a szövegek oldal-, illetve sortörése. Ehhez érdemes nézni a filmet, nagyjából megsaccolni, hogy mely mondatok mehetnek egyszerre a képre. Feltétlenül tartsuk be a fenti szabályokat. Úgy tördeljük be a szöveget, hogy ne kelljen kapkodni a feliratokat, de lehetőleg férjen is ki az aktuális mondat.
Ha ezzel megvagyunk, akkor egy ilyen szövegfájlt kell kapnunk, melyben az oldaltörést "(enter)" jelez:
* * *
2004 január - Budapest (enter)
A hidegháborúnak még koránt sincs vége. (enter)
A Kapotalisták és a Kominyetek ádáz küzdelmet folytatnak egymás ellen a világ minden pontján... (enter)
Történetünk egy rövid küldetést mesél el, az egyik legtitkosabb esetről, amely valaha megtörént. (enter)
Ez a film senki emlékének nem tiszteleg. (enter)
K R Í Z I S (enter)
Kominyet központ Zulu 11:20 D.E. (enter)
Nyet-nyet! Ezek a Kapotalisták nyomulnak előre, technikailag utól kell érnünk őket! (enter)
Daaa! (enter)
Aszta mindenit! (enter)
Juríj! Azonnal küldje be Sztyepanov főmérnök elvtársat! (enter)
* * *
Fontos megjegyezni, hogy az egy képre jutó szövegmennyiséget nagyban befolyásolja a betűméret. Sajna kénytelen az ember az arany középutat választani, hiszen az apró betű olvashatatlan (fölösleges feliratozni a filmet), a túl nagy fontméret meg - a mellett, hogy betakarja a fél képernyőt - kevés szöveg kiírását teszi lehetővé. A sortöréssel rendszerint nem kell törődni, azt megoldja a feliratozó program. Ha nagyon csúnya amit csinált, utólag majd belejavítunk kézzel, ha kell. Látható a fenti példában, hogy pár mondat megbontott, a szöveg ritmusa és terjedelme okán.
|
| 3. oldal |
|
Okostojáskodás
http://www.systron.film.hu - Systron Digital Pictures - since 1988 - Salgótarján 2026
Az oldalon felbukkanó minden bizgentyű, hogyishívják és mütyűrke a miénk, de ha fel szeretnéd használni, akkor nyugodtan tedd meg, de lécci jelöld meg a forrást jól látható módon, egy linkkel megspékelve.
|
|
|