|
|
Okostojáskodás  |
| Film feliratozás |
készült: 2004.09.27 |
II. Hozzávetőleges időzítés
|
A következő lépés, hogy fogjuk kedvenc feliratozó programunkat, melynek neve DivXLand Media Subtitler - letölthető ingyenesen a FilmState Eszköztár-ből - és szépen betöltjük a fenti módon megformázott txt fájlunkat. Ez mellé a feliratozni kívánt filmet. Lehetőleg DV avi-t használjunk! Elsősorban az fps-nek kell helyesnek lennie, de nem utolsó szempont az sem, hogy a gépünk munka közben, könnyen elboldoguljon a képanyaggal. Tehát lehetőleg ne HD anyaggal kínozzuk szerencsétlen komjúterünket, inkább csináljunk egy proxy-t. Megeshet, hogy a nagy erőforrászabálás következtében folyamatosan csúszni fog a felirat és sosem azt látjuk, ami a valóság.
DivXLand Media Subtitler:
A felirat ablakban jól látható, hogy egy rakás nulla van a kapcsos zárójelek között, vagyis a feliratok még nincsenek időzítve. Ezért most azt csináljuk, hogy elindítjuk a filmet a play gombbal. A bal oldalon a szövegek láthatók. Ha úgyérezzük, jöhet az első felirat, akkor nyomjunk egy egérgombot és tartsuk is lenyomva, amíg úgy nem érezzük, hogy most már elég. Figyelem! Az általános beállítások panelen van egy olyan opció, ami a felirat hosszából határozza meg a felirat jelenléti idejét. Ez alapból be van kapcsolva. Tehát ha nyomva tartjuk az egérgombot, de a felirat eltűnik, akkor ne csodálkozzunk mindaddig, amíg ezt ki nem kapcsoltuk! (fejléc menü: Beállítások -> Általános beállítások: "A felirathossz meghatározza az időtartamát") Eleinte biztosan ügyetlenkedéssel járó, sokszori visszaugrások lesznek, de gyorsan belejön az ember. (még nekem is sikerült) Ha tökéletesen, képkocka pontosan nem sikerül lenyomni a feliratokat, ne bosszankodjunk, itt nem ez a cél! Csak nagyjából kapjon időzítést minden felirat. A finetune, vagyis a fekete leves még hátra van! :) Jajj majd el felejtettem! Apróság ugyan, szóra sem érdemes, de pár szót idevetek róla: SAVE!!! Nehogy elfelejtsük percenként megnyomni, mert világvége! :) A formátum, melyet használnunk kell, nem más, mint az ".ssa", vagyis a SubStation Alpha felirat formátum. Arról, hogy miért pont ezt kell alkalmazni, majd később szót ejtünk még!
|
| 4. oldal |
|
Okostojáskodás
http://www.systron.film.hu - Systron Digital Pictures - since 1988 - Salgótarján 2026
Az oldalon felbukkanó minden bizgentyű, hogyishívják és mütyűrke a miénk, de ha fel szeretnéd használni, akkor nyugodtan tedd meg, de lécci jelöld meg a forrást jól látható módon, egy linkkel megspékelve.
|
|
|