http://www.systron.film.hu  
a Systron Digital Pictures függetlenfilmes kompánia hivatalos weblapja   
CRASH-961_MTVA
               feliratkozás hírlevélre:         utolsó megpiszkálás: 2018.11.03    |    lézengés detektor: 001.525.689    |    Levélben zaklatás, gyötrés, kínzás   

Okostojáskodás

Filmhang és a szinkron
>> Hétköznapi érdekességek.

A hallás...

Kezdjük a legelején, vagyis az ősrobbanásnál.

(Ez akusztikailag a hallást jelenti.) A hallás a levegő nyomáskülönbségének érzékelésén alapul. A hang intenzitása a nyomáskülönbségek mértékét jelenti. Minél nagyobbak ezek a különbségek, annál nagyobb a hang intenzitása. (zenében: dinamikája) A hang intenzitását decibelben (dB) adjuk meg. A decibel logaritmikus mértékegység. Ez azt jelenti, hogy 10 dB változás tízszeres hangerő növekedésnek felel meg, 20 dB százszorosnak, 30 dB ezerszeresnek stb. A normál beszéd hangerje körülbelül 60-65 dB. 80dB felett a hang kellemetlenül hangos és a hallásra veszélyes. A fájdalomküszöb: 120 dB. Ez megfelel egy felszálló repülőgép turbinájának közelében érzékelhető/mérhető hangerőnek.

A beszéd dinamikája...

Ez csak egy kis elméleti tudnivaló volt, ám ettől sokkal érdekesebb számunkra, hogy beszédünkben a hangsúlyos és a hangsúlytalan szótagok egymáshoz képest olykor 3-szor hangosabbak-halkabbak. Vagy például a mássalhangzók, mint a "p", vagy "t" akár 10-szer hangosabbak lehetnek annak a mondatnak, vagy szónak az átlag-hangerejétől, amelyben elhangzanak.

Ezt a hétköznapi életben természetesen nem érzékeljül, mert kiskorunktól megszokjuk ezeket a hangerő különbségeket. Ez is csupán meztelen érdekesség lenne, ha nem okozna elképesztően idegesítő jelenséget a "kezeletlen" felvételek visszahallgatása. Bizonyára mindenki volt már olyan helyzetben, hogy a TV hangerejét már majdnem csutkára feltekerte, de mégsem értett egy árva szót sem a szereplők beszélgetéséből. Bármennyire is profi szinkronszínész valaki, bármennyire is szépen beszél, beszédhangja alkalmatlan az elektronikai eszközökben való közvetlen felhasználásra. Miért? Azért amit már az előzőekben kitárgyaltunk: a beszéd hangjai között óriási hangerő különbségek vannak. Ezeket a szélsőséges értékeket néha még a világ legtökéletesebb akusztikai berendezése sem képes kiértékelni: a fülünk. Bizonyára mindenki beszélgetett már zajos helységben, közlekedési eszközön. Hiába hallottuk, amit nekünk mondtak, a hangsúlytalan szótagok "nemhallása" a szöveg megértését lehetetlenné tette. (bebugzott az interpreter :)) Ez a csúfság pedig a magas alapzaj miatt történhetett meg velünk.

Beszéd a filmben...

Az "alapzaj" a filmen szinte mindíg jelen van, hiszen egy film hangja nem csak a szereplők beszélgetéséből áll, hanem a háttérhangok, hangeffektek "kavalkádjából". Ebbe az alapzajba kell beültetnünk szereplőink hangját úgy, hogy az ne menjen az érthetőség rovására. Ezt régen a "Pannónia" szinkronoknál úgy oldották meg, hogy letekerték a nemzetközi hangsávot, (kb.: a negyedére) a szereplők hangját pedig jól feltolták. :) Ami érthető, hisz akkoriban ez volt a legtöbb - és legegyszerűbb - amit tenni lehetett ezügyben. Manapság viszont sok filmben halkan, kedélyesen beszélgetnek, miközben a háttérben irdatlan robajjal becsapódik egy meteorit.

Ennek ellenére tisztán és érthetően halljuk, hogy mit beszél az előtérben a két színész. Napjaink "filmhangja" vissza tudja adni a szélsőséges hang-szituációkat is. Ezt számos technikai megoldásnak köszönheti, de nem a "dolby-norbinak", vagy a DTS-nek, vagy a THX-nek. Ezeknek semmi közük ehhez. Ezek a sámán-jelek a nézők elkábítására valók. Egy filmes szakembernek viszont nem szabad bedőlnie ezeknek a "humbugoknak". A jó mozihangok, vagy filmhangok, nem a "sámánjelekkel" kezdődnek! Ezek a jelek majd akkor kapnak értelmet, ha lekeverjük filmünk hangját. (Ez azonban még fényévekre van.) Haladjunk sorjában.

2. oldal
Vissza a cikkekhez! Lapozás vissza Lapozás előre
 
Okostojáskodás
http://www.systron.film.hu - Systron Digital Pictures - since 1988 - Salgótarján 2019

Az oldalon felbukkanó minden bizgentyű, hogyishívják és mütyűrke a miénk, de ha fel szeretnéd használni, akkor nyugodtan tedd meg, de lécci jelöld meg a forrást jól látható módon, egy linkkel megspékelve.




Systron Logo

      http://www.systron.film.hu
      2003-2019




AdminArea:
BackStage3.2
created by
Systron Digital Pictures