http://www.systron.film.hu  
a Systron Digital Pictures függetlenfilmes kompánia hivatalos weblapja   
CRASH-961_MTVA
               feliratkozás hírlevélre:         utolsó megpiszkálás: 2015.09.26    |    lézengés detektor: 000.437.624    |    Levélben zaklatás, gyötrés, kínzás   

Vendégkönyv

Beírás a vendégkönyvbe (jó ez a kis ikon, nem?)

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018
019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036
037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054
055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072
073 074 075 076


vector/SDP 2011.06.24      08:55
Tíz éve, amikor szinkronban sínylődtem, még a főcímet is, a szereplők neveit és mindent újra felmondtak minden epizódhoz, függetlenül attól, hogy tökugyanaz volt betűre minden. Akkor egy narrátor hang asszem 10.000-et kapott egy főcímért. Ha valaki megpróbálta volna copy-paste, akkor annak nagyon rossz híre ment volna és senkisem ment volna oda dolgozni. Minden héten eljött az ember és elmondta ugyanazt 5-ször, betűre pontosan.

Ezzel nincs baj, mert megérdemli, jó hangja van, érti a szakmáját, minden kafa. Sokszor magában a filmben vannak időzítési eltérések, mégtöbbször az eredeti szöveg sem az ami.

Ez azért van, mert a fordító, hangvágó és a többiek nem a filmet nézik és a szerint adják vissza a dolgokat, hanem az eredetire próbálnak koncentrálni és ha az beviszi őket a málnásba, akkor vakon utána mennek. Nyilván ennek is meg vannak a hátrányai, mint ahogy annak is meg lennének, ha önhatalmúan módosítanának rajta. A szinkron nem kreatív munka, hanem "rekonstrukció", "restaurálás". Egy Monet festménybe sem festhet bele senki egy pálcika embert, mondván, hogy az úgy sokkal jobb lenne. :D

Ezt persze a Rules jobban tudja.





QXY 2011.06.24      01:20
Miért van az, hogy pl. egy sorozatban ha visszaemlékezés(ek) vannak, akkor a szöveg nem teljesen ugyanaz. Bizonyos szavakat másképp mondanak, néha még a szöveg értelme is más lesz. Tehát a képet copy/paste, a hangot meg újraszinkronizálják. Huh?





vector/SDP 2011.05.26      08:02
Óhh, nincs az annyi. Már olyan sokszor csináltuk, hogy egy nagyon hatékony, remek workflow van hozzá.

A CRASH, ami egy 20 perces kisfim, vagy az Őrület, ami szintén annyi, 3 napos munka. Azzal, hogy az ember bluebox-szal dolgozik, manapság már nem sokkal dobja meg a melókat.

Itt ami extra van, az nem más, mint hogy 2-szer tudod leforgatni a filmedet. Egyszer felveszed kék előtt, aztán másodszor megint "lefotózgatod" a felvett színészt a végleges helyszínen. Másodszorra szinte úgy módosítasz a beállításon, képkivágáson, ahogy akarsz. Nagyon tág határok között variálhatsz. Lásd: my life klip. Szemből van felvéve, mégis a lába között megy át a kamera, meg ilyenek. Szóval szerintem megéri, mind a mellett, hogy teljesen freestyle, hogy mit csinálsz.





NSoma 2011.05.25      21:01
Végülis, tökigaz. Bár számomra felfoghatatlan, hogy tud valaki napi 25 órában a számítógép előtt blueboxot lyukasztgatni stb.
Jorgee: Tudod hányszor átolvastam már? :cap:





vector/SDP 2011.05.24      22:13
Mert élőben olyat csinál az ember, amilyet tud. Bluebox-szal, meg amilyet akar. :D

Természetesen ha nekünk is becsurrantana valaki 300 milliót egy filmre, nem kellene bluebox, mert minden menne élőben. Nyilván addig versenyképes valami, amíg fillérekbe kerül és milliókat hoz. Szóval ezt nem tudom, kérem kapcsolja ki. :blink:





JORGEE 2011.05.24      21:12
Szerintem olvasd át a honlapot... ;)





NSoma 2011.05.24      20:04
Miért döntöttetek úgy, az Utolsó Túsz után, hogy csak blueboxos technikával forgattok?





vector/SDP 2011.05.19      18:00
Jah, Nagymamám pont ma csípett fülön, hogy ő is látta. :dave_gahan: :blush:





Pepe 2011.05.18      15:44
Benne voltál a téévéééében! :clap2:





N 2011.05.11      13:33
Favikon for prezident :)





Beírás a vendégkönyvbe (jó ez a kis ikon, nem?)

001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018
019 020 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036
037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054
055 056 057 058 059 060 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072
073 074 075 076


 
Vendégkönyv
http://www.systron.film.hu - Systron Digital Pictures - since 1988 - Salgótarján 2017

Az oldalon felbukkanó minden bizgentyű, hogyishívják és mütyűrke a miénk, de ha fel szeretnéd használni, akkor nyugodtan tedd meg, de lécci jelöld meg a forrást jól látható módon, egy linkkel megspékelve.




Systron Logo

      http://www.systron.film.hu
      2003-2017




AdminArea:
BackStage3.2
created by
Systron Digital Pictures