A filmhang és a szinkron IV.
KEZDETI LÉPÉSEK ÉS BUKTATÓK...

Kompresszor, vagyis érthetően...

A beszédhang szélsőséges hangerőértékeit valahogy finomítani kellene. A halk részeket felhangosítani, a hangos részleteket pedig jól lehalkítani. Hát erre van egy roppant érdekes szerkentyű, vagyis inkább eljárás: a kompresszor. Nézzünk meg egy hangmintát. (Egy beszéd részletét.) Láthatjuk a kiugró, szélsőséges hangerőket. Nosza, kalapáljuk "össze", vagyis halkítsuk le őket. A kompresszor nem enged át "magán", egy megadott értéknél magasabb hangerejű hangot. Fogja és jól "levágja" a hanghullám "tetejét". "- Aha és majd torzítani fog!" - gondolhatnánk, de nem torzít, mert nem egy határértéket léptünk túl, mint az amplitudó torzításnál, hanem a hangerő értékét csökkentettük, amikor az meg mert haladni egy bizonyos szintet. Ennek az eljárásnak, a következő ábrán láthatjuk az eredményét. Az előző képen még kiugró - kis pajkos - tüskék, szépen beleolvadtak "környezetükbe": hangmintánk "vaskosabb", teltebb lett. Tehát csökkentettük a beszédben előforduló hangerőkülönbségeket. (Zenészek ilyenkor őrjöngenek, hiszen ha ezt egy zenével csináljuk meg, gyakorlatilag elveszíti a dinamikáját.) A hangminták meghallgatásakor semmi különös különbséget nem fogunk hallani mindaddig, míg a hangok alá be nem keverünk egy kis atmoszférát! Pélául egy sci-fi-t "szinkronizálunk". Az űrhajónak van egy alap-moraja, amely az egész filmben hallható. (pl.: Alien) Mondjuk a mi szereplőnk most a reaktor közelében van, ezért az "alapzaj" intenzívebb. Kompresszált beszédnél az alapzaj hangereje akár többszörösen (!) is meghaladhatja a beszéd hangerejét, szereplőnk akkor is "tisztán, érthetően" beszél majd. Ezzel elkerülhetjük azt, hogy nézőink őrjöngve felugorjanak székjeikből, üllöket dobáljanak csak azért, mert nem értik filmbeli figuráink szavait.

Kompresszort mindenkinek...

Láthatjuk tehát, hogy a kompresszor az első és egyik legalapvetőbb eszköz amivel találkoznunk kell, ha filmünk hangját kezdjük berhelni. (Nem is a DTS! :)) A (jobb) szinkronstúdiókban már a felvételnél, közvetlenül a rögzítés előtt használják a kompresszort. Nekünk amatőr filmeseknek, jó az amit a Premiere, vagy a SoundForge, vagy bármely hang-maceráló, vagy vágóprogram felkínál. Minőségre, végeredményre nézve ugyanaz amit a "profi"-k használnak. Tehát mindenki, - az is aki most kezdi filmjéhez felvenni a szereplők hangjait - keresse meg ezt a varázsopciót a programjaiban, mert alapvető és fontos dolog! Ne engedjük azt, hogy filmünket az érthetetlenség miatt félredobják: - Ebből én egy szót sem értek!

- Vector -