A filmhang és a szinkron VIII.

"Egyszerűbb" megoldások...

Ha valaki elolvasta ezt a meglehetősen terjedelmes anyagot, joggal veti fel a kérdést, hogy vajon ezt a tortúrát mindenképpen végig kell csinálni, ha az ember "normális" hangot szeretne filmjéhez? Nos, ha az amatőr műfajban gondolkodunk, akkor IGEN.

Eredetiben hagyott hangok, hiánypótlások...

A profi filmesek nemegyszer, de talán rendszeresen (ezt a mozifilmnél nem tudom biztosan. A BarátokKöztnél tuti! :)))) élnek a csúcstechnika lehetőségeivel és a filmforgatásokon profi eszközökkel (méregdrága térmikrofonok stb.) és hangos-stáb közreműködésével rögzítik a helyszíni hangot. Ehhez a "szokásosnál" több embernek kell lábatlankodni a forgatáson. (hangmérnök, mikrofonos stb.) Gondoljunk bele, hogy egy filmfelvételnél mennyi dologra kell figyelni! Ha még ehhez hozzácsapjuk a hang rögzítéséhez szükséges előkészítést, emberanyagot, azok koordinációját és a hang miatti "újra-felvételeket", hát sok amatőrfilmes - akik már vezényeltek le forgatást - inkább azt mondják, hogy pokolba az eredeti hanggal, inkább ülök pár napot a gép előtt és kényelmesen megcsinálom magamnak. :) Erre persze nem lehet egyértelműen azt mondani, hogy kényelmes, vagy célszerűbb, vagy jobb. Vannak előnyös és "kényelmetlen", munkaigényes oldalai mindkét eljárásnak. (A teljes utószinkronnal kapcsolatos "kényelmetlenségeket" elég alaposan kitárgyaltuk már.)
Ráadásul sok jelentnél nem lehet helyszíni hangot rögzíteni, a speciális szituáció miatt. (pl.: 500 méterre autózó haramiák beszélgetnek és mi a hangjukat halljuk.) Ilyenkor a filmnek ezeket a részeit utószinkronizálják. Ahhoz, hogy ne "üssön" el a később felvett hang az eredetivel, nagyon kell ügyeskedni a keverésnél. Ehhez még hozzájön a forgatási procedúra... Nem biztos, hogy jobban járnak. :)

Ha valaki érdekesnek tartja a helyszíni hangot és megteheti, hogy a forgatáson rögzítse, az nyugodtan próbálja ki. Persze ez nem azt jelenti, hogy a handycam mikrofonját használjuk, mert akkor értelmét veszti mindaz, ami itt több oldalon keresztül elhangzott és vissza mehetünk az előszóhoz. :) Az utószinkron igényesebb filmhangot eredményez amatőr körülmények között. (szerintem) Hiszen a szinkronizálás nem "időre megy", mint gyakran a felvételek. Van idő módosítgatni, próbálgatni, kisérletezgetni. Megtehetünk mindent, ami időnkből, kitartásunkból kitelik az igényesebb végeredmény érdekében.

- Vector -